1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [Femeie] Du-te! - [strigătele membrilor echipei] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 Du-te! - [strigătele membrilor echipei] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 [Membru 1] Hei! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [Femeie] Du-te! - [Thud – Sunet de lovire de tampoane] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 [Membru 2] Hei! 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [Femeie] Du-te, grăbește-te, du-te! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 [strigătele membrilor echipei] 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Hei! 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [strigătele membrilor echipei] - [Thud thud – Sunet de lovire de tampoane] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Membru] Hei! 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Femeie] Bună ziua. 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 [Membri] Bună ziua. 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 Continuă. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 [Membri] Da. 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 [strigătele membrilor echipei] 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 [Sunet zgomot] 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [Omul] Ah, la naiba. 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 Hei, te numești căpitan? Meciul este poimâine. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 [Căpitan] Îmi pare rău. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [Bărbat] Nici măcar să nu bei apă cu o zi înainte de meci. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 [Căpitan] Da, am înțeles. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - Hei, căpitane! - [căpitan] Da. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Antrenează copiii cum trebuie, înțelegi? 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 [Capitanul ofta] Am inteles. 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 Multumesc. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [Thud – Sunetul de a pune ceva jos] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [Omul] Ah, la naiba. Este atât de greu să mănânci? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 [Scârțâit – zgomot de deschidere/închidere a ușii] 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Kim Joo-Young, ieși afară. Dă-te jos. 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Conta. 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 [Membru 1] Unu, doi, trei. 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 [Căpitan] Ieși afară, vino afară. 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 [Membru 2] Unu. 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [ geamătul lui Joo-young] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [Joo-Young] Ah, dă-mi drumul, dă-mi drumul! 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [căpitan] Mănâncă-l! - [Joo-Young] Nu, nu vreau! 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [țipătul lui Joo-Young] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 [Căpitan] Hei, mănâncă-l! 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [Joo-Young] Dă-mi drumul! - [Membru 1] Stai nemișcat, înțelegi? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [Membru 2] Stai pe loc! - [Joo-Young] Ah, serios. 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [Căpitan] Ah, la naiba. Din cauza ta, nenorocit. 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 Chiar trebuie să facem asta chiar înainte de meci? 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [Sunetul tulburat al lui Joo-young] - Înghite-l. 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 Doar înghite-l! La naiba! 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [țipătul lui Joo-Young] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - Ah, la naiba. - [Sunet de pași de alergare] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 [Oftat căpitanului] 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [Gemetul dureros al lui Joo-young] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [Sunetul încordat al lui Joo-young] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [Vochita lui Joo-Young] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [Respirația grea a lui Joo-young] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 [Gâgâit – Sunetul apei care se scurge] 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 [Pălăvrăgeala zgomotoasă a elevilor] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [Oftat] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [Bang – Ușa se trântește] - [Gâfâit de surpriză] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 [Se apropie de pași] 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [Oftat] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 M-ai speriat. 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 [Membru] Te-ai speriat de ce? 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [oftat lui Joo-Young] - Ești bine? 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [Joo-young] Cum aș putea să fiu bine? 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 A câștiga 6 kg în 5 zile nu este ușor. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 [Membru] Îmi pare rău, din cauza mea a trebuit să schimbi clasele de greutate. 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - Deci doar... - [Joo-Young] Tch. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 De ce nu te-ai ținut să fii un lacheu? 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Am nevoie de o medalie ca să intru și eu la facultate, știi? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 Atunci concurează în propria ta clasă de greutate, idiotule. 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 Antrenorul a spus că dacă schimb clasele de greutate, pot câștiga și eu o medalie. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Doar du-te, du-te cu trenul. 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Vreau să am un prieten care este și un sportiv național. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - Nu? - [oftat membrului] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 Ah, e bine. 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [căpitan] Unu, doi. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 [Membri] Unu, doi, trei, patru. 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Unu, doi, trei, patru. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 [Căpitan] Unu, doi, unu, doi. 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 [Membri] Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 [Căpitan] Unu, doi, unu, doi. 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - Summit! - [Membri] Summit! 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [Căpitan] Să mergem! - [Membri] Urcă, vârf! 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [Bărbat] Hei, Kim Joo-Young! 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 Să luăm burgeri. Mi-am luat alocația. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Oppa te tratează. 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [Joo-Young] Pfft, „Oppa”, fundul meu. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 [Bărbat] M-am născut în martie. Sunt cu două luni mai în vârstă decât tine, asta mă face Oppa. 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [Joo-Young] Ce prostii, micuțule... 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 [Bărbat] Lovitură din spate! 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - Ești micuț, așa că o lovitură furișă! - [Joo-Young] Hei, încetează. 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [Bărbat] Vezi cât de lungi sunt picioarele mele? Bam! Lovi cu piciorul! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [Joo-Young] Ți-am spus să încetezi. - [Omule] Hei, trebuie să ajungă, să ajungă, să ajungă mai întâi! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 - Tot drumul. - [Joo-Young] Hei! 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 Bine... Uf, bine... 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 Îți voi căra geanta. Hai, hai, hai! 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Lasă-te, lasă-te. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [Joo-Young] Uf, serios. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [Omule] Hei, de ce este atât de greu? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [Joo-Young fredonând] - Lasă, lasă. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [Joo-Young] Hei, ce vrei să mănânci? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [Se redă muzică optimistă] - Uh, de obicei. 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [Joo-Young] De obicei? 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Uf, din nou? Serios. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Ah... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [Personal] Iată burgerii tăi. 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [Bărbat] Ce mai face? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 Seamănă cu Kim Hee-sun, nu? 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Purtați ochelari, poartă ochelari. 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [Joo-Young] Uf, la naiba. Ai așteptat să comand asta? 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Hei. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 Asta înseamnă toți cei 18 ani de prietenie ai noștri? 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [Bărbat] Ajută-mă, vrei? 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 Ultima dată, ai fost respins după ce i-ai dat o notă acelui part-time de la Min-To. 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Aşa... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 Să fii respins imediat este jenant. 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [oftat slab al lui Joo-young] - Grăbește-te. 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 Nu ai cumpărat Tekken? 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 Hei. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Nici măcar nu ai deschis folia de plastic. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [Joo-young] Atunci dă-mi-o. 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 Bine, bine, serios. 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - Ești așa de nenorocit. - [râsetele lui Joo-young] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Tuse falsă a bărbatului] 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [Joo-Young] Cinci creveți, cinci bulgogi. 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Scuză-mă, pot să iau niște șervețele? 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [În liniște] Dă-i-o. - [Joo-Young] Uf, ce! 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - Grăbește-te și dă-o. - [Joo-Young] Ah, la naiba. 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 [Personal] Poftim. 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 Pentru comenzi de peste 10.000 de woni, 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 oferim cadouri gratuite. Ai vrea să alegi unul? 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [Joo-young] Uh, nu vreau nimic. 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 Doriți să adăugați cartofi prăjiți sau băuturi? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Doar două cola, te rog. 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [Sunete de tastare de la tastatură] - [Personal] Bine. 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 [Ticănitul casei de marcat] 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Vă rugăm să așteptați un moment. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Uh, scuza-ma... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [Foșnet de hârtie] - Asta. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [Foșnet de hârtie] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [Sunete de foșnet] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [Joo-Young] Sunt acasă. 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Oh, te-ai întors? 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [Mama lui Joo-young] Uf, ce-i cu burgerii? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Uf. 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 mor de foame, hai să mâncăm. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Mamă, mănâncă. nici nu vreau sa o vad. 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 Câtă greutate... 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 mai ai de castigat? 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 Cam 3 kg? 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 A te forța să câștigi 6 kg în 5 zile este abuz. 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [Mama lui Joo-young suspină] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Ești aproape acolo, indiferent. 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [Mama lui Joo-young] Hai să mâncăm împreună. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Ce făceai? 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [Mama lui Joo-young] Hmm, treceam în revistă autobiografii scrise de studenți pentru minori. 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [Joo-Young] Mhm. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [Mama lui Joo-young] Uf, copile, serios. 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 Ești așa un copil, uh. 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Mamă, ești cea mai bună. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [Mama lui Joo-young] Oh, mama începe 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 un proiect de vizită la domiciliu săptămâna viitoare. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 Din nou? 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Am crezut că s-a terminat data trecută? 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [Mama lui Joo-young] Va dura doar o lună, 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 - Așa că suportați. - [Apa care curge] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [Joo-Young] Mhm. 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [Thud – Sunetul ușii] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [Oftat de femeie] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 [Femeie] Am avut o întâlnire cu părinții, 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [Transmisie redată în fundal] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 [În liniște] Toți sunt doar cerșetori? 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 Uf, din moment ce antrenorul nostru muncește atât de mult, 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 am sugerat creșterea taxelor, 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 dar toți se plâng, la naiba. 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 Nu- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 Antrenorul Park In-tae este un fost sportiv național, așa că am vrut să i-l încredințăm, 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 dar dacă lăsăm pe seama acelor instructori de taekwondo, ce altceva vor fi decât doar antrenori? 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Seong-hee, ești în camera ta? 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [Tatăl lui Seong-hee] Da. 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [Redare difuzată] - [Thud – Sunetul ușii] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [Mama lui Seong-hee] Monitorizare? 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 Antrenorul Park In-tae a sunat. A spus că te va antrena personal în acest weekend. 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 Mă pot antrena pe cont propriu. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Uf, ce prostie. 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [Mama lui Seong-hee] Știi câți bani am cheltuit? Tsk. 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 Ar trebui să fii recunoscător pentru asta. 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Nu te mai comporta așa, serios. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [Mama lui Seong-hee] Uf, antrenorul își scutește timpul prețios pentru tine. 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Calificările echipei naționale nu sunt departe, tsk. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 A fost doar o ofertă politicoasă. 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 Mama lui Joo-young face și asta? 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [Mama lui Seong-hee] Nu-ți face griji, ei nu știu. 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 Cumpărați echipei niște burgeri, 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 mama. 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [Mama lui Seong-hee] Grăbește-te, tsk. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 Continuați monitorizarea. eu ies afara. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [Click – Deschidere/închidere uși] - [Transmisia continuă] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [Mulțimea aplauda] - [In-tae] Hei, Kim Joo-Young. 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 De ce să fii slab când te poți îngrășa? 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 Îmi pare rău. 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 Nu da cu piciorul până nu-ți spun să dai cu piciorul astăzi. 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [Intae] Ați înțeles? 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 De ce trebuie? 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 Totul face parte din strategie, doar apără-te. 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Înțeles. 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 [Aplauze și urale din partea oamenilor] 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 [Aplauze și urale din partea oamenilor] 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [Jucător] PPase - [Sunete zgomotoase de mulțime] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [Jooyoung] Hei! 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [Player] Ppase, pase, pase - [strigăte] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - Ppase - [Jooyoung] Ah! 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [Jooyoung] Hei, hei - [Jucător] PPase 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 Ppase, pase, pase 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 [Aclamații din partea oamenilor] 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - Ppase, pase, pase - [strigătele lui Jooyoung] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [Omule] Hai, hai, hai - [muzică întunecată] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Hei! Luptă! 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [Jooyoung și strigătele jucătorului] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Ieși afară, afară 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Bine, bine, acum 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Bine, încet, încet, încet Ha, ha! 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Încet, încet, încet 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [Jucător] Ppase, pase - [strigătele lui Jooyoung] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [Omule] Să mergem, doar unul, doar unul 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 Doar unul, doar unul, haideți, mergeți! 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Încet 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [Sunete zgomotoase de mulțime] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ah, la naiba 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 Pierderea 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [Sunete zgomotoase de mulțime] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [Oprirea bruscă a muzicii] - [Intae] ticălosule, la naiba 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Ai plănuit asta tot timpul? 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [Intae] Ești doar un împingător, ticălosule 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 Am câștigat, clar am câștigat! 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 - [Jooyoung țipă] - [Intae] Cine te crezi! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Intae] La naiba - [Jooyoung] Dați drumul [geme] 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [gemetele lui Jooyoung] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Hei, tu 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 Ne vedem la școală 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [Respirația grea a lui Intae] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [gemetele lui Jooyoung] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [Jooyoung plângând] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [Mama lui Jooyoung suspină] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [Jooyoung pufnește] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [Mama lui Jooyoung] Regreți? 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [Jooyoung în lacrimi] Nu 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [Mama lui Jooyoung] Atunci 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 De ce plângi? [Opine] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 Pentru că este nedrept 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [Mama lui Jooyoung] Dacă nu regreti, este suficient 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Știi de ce te-am pus să faci taekwondo? 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 Nici idee 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 De ce ai făcut-o? 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [Mama lui Jooyoung] Taekwondo a fost inițial o artă marțială defensivă 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 Chiar dacă nu poți salva pe toți din lume 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 Am vrut să te poți salva măcar pe tine 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 [Muzică sentimentală] 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [Mama lui Jooyoung suspină] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 Piciorul copilului... 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [Mama lui Jooyoung oftă ușor] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [Jooyoung geme ușor] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jooyoung 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 mama 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 Vreau doar să fii fericit 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 Dacă este prea greu, poți să renunți 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Mama va fi mereu de partea ta 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 bine? 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [Mama lui Jooyoung suspină] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 este în regulă 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [Muzica se estompează] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [Intae] Niciun cuvânt de la Kim Jooyoung? 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 [Căpitan] Nu, nimic 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [Intae] Dacă nu... 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 Atunci poți concura în locul ei, căpitane. Corect? 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 Nu pentru că ești o mizerie că și ceilalți sunt așa? 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 imi pare rau 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Adu-o înăuntru 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 Da, domnule 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 [Sunet bip] 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [Indicație vocală] Ai unul mesaj vocal 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - Să ascult... - [Beep - apăsare buton] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 Acesta este primul tău mesaj vocal 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 [Căpitan] Hai să vorbim 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [Jooyoung] Ugh, la naiba, dă-i drumul 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [Membru 1] Uf, serios - [Jooyoung] Ah! 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [Jooyoung] Am spus opriți! - [Membru 2] Târfa 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [Jooyoung țipă] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 - Taci! - [Jooyoung] Ah... 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [Membru 3] Ai nevoie de o bătaie 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [Jooyoung] Ah! - [căpitan] Haide, repede 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [Membru] Ți-am spus să asculți - [Jooyoung] Ah! 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [Jooyoung] Ah 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Mișcă-te, vrei! 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 Am spus mutati! 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 [Căpitanul oftă] Deci dacă nu vii, doar suferim? 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 Ai ieșit din minți? 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Dacă asta e mentalitatea ta, apoi renunță la taekwondo 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 Nu vezi că toată echipa nu se poate antrena din cauza ta? 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [Jooyoung batjocorește] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 E amuzant? 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Este amuzant? 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Ar fi bine să vii de mâine 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 Înțeles? 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 Eu nu o fac, la naiba, o faci tu 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 Nu am învățat taekwondo să fiu niște împingere! 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - Argh! - [Căpitan] Ești nebun? 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [Jooyoung țipă] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [Sunet de sirenă] - [Membru] Hei, hei, grăbește-te! 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 [Membri] Ah, la naiba 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [Sirena se apropie] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 [Sirena se oprește brusc] 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Vino să-ți ia cadoul gratuit 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 Multumesc 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 „Închis pentru afaceri” 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Ah, serios, la naiba, tsk 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 De ce nu este aceasta echilibrare? Ce se întâmplă în ultima vreme? 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 Nu pot merge acasă pentru că numerele nu se potrivesc 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Tsk 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Yeji 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 [Manager] Poți să-mi aduci o băutură? 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 Poftim 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 [Manager] Ah... 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 Nu beau Cola 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 Poți să-mi iei Sprite în schimb? 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 Trebuie să merg acasă 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 [Manager] Vreau și eu să merg acasă, bine? 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Dar echilibrul este dezactivat 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 Cash-ul este scurt 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - Oftat - [Tud - stiloul scăpat] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Ah, uita 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Nu este atât de greu, voi merge 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [Managerul oftă] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Dar Yeji 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Ai spus că mergi la o școală pentru minori? 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 E timpul să lași asta în urmă 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Ar trebui să te concentrezi pe studiu 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 Ar trebui să pleci acum 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 Da 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [Manager] Ah, când pot să merg acasă? Tsk - [Foșnet - hârtii răsturnate] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [Managerul oftă] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 [Femeie] O fată care se duce prin ceartă 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 De aceea nu poți câștiga medalii 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [Jooyoung] Pot să am grijă de mine 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [Femeie] Jooyoung 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Dacă ai de gând să mergi la școală așa, doar abandona 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 Și de câte ori ți-am spus să nu porți haine de sport dedesubt? 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [Jooyoung suspină] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [Seonghee] Bună 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [Femeie] Seonghee 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 Am auzit că ai câștigat o medalie de aur? 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Acum vei fi un atlet național, nu? 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Trebuie să muncesc și mai mult 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [Femeie] Părinții tăi trebuie să fie atât de mândri Bun la studii, bun la sport 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 Um, are mama ta a fost ocupat in ultimul timp? 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Ea a spus că a venit o dată la școală 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 Ah, da 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [Femeie] Corect, hmm 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Ei bine, nu vă faceți griji prea mult 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 Dacă ceva este dificil, vorbește cu profesorul tău 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [Jooyoung] Sunt acasă 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [Mama lui Jooyoung] Kim Jooyoung, de ce ai intarziat asa? 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 E fiica mea, de aceeași vârstă ca tine 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 Ah, cel pe care l-am pomenit mai devreme... 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 Salută, Yeji 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 Oftat, de fiecare dată când o văd, îmi rupe inima 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Ar trebui să merg la școală cândva? 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Nu 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [Mama lui Jooyoung] Nu? 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [Clic - ușa se deschide și se închide] - [Mama lui Jooyoung] Oh... 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 O, dragă, ea... [râs stânjenitor] 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 E foarte timidă, da, da [râs nervos] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 Poți să împarți camera cu Jooyoung, bine? 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 Bine 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [Clic - ușa se deschide și se închide] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [Yeji] Unde este uscătorul de păr? 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Aici 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 esti bine? 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Uh, da 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 Hei… 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Te rog nu-i spune mamei despre ziua aceea 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Bine 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [Jooyoung] Dormi aici 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 Dar tu? 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Oh, voi dormi în sufragerie 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 în ziua aceea 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 Multumesc 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 [Scârțâit - sunet ușă] 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [Clic - ușa se închide] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [Râsul blând al lui Yeji] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [Sunete de zgomot] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [Mama lui Jooyoung] Jooyoung, trezește-te 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [Jooyoung geme obosit] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Kim Jooyoung 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [Jooyoung geme obosit] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [Se apropie pași] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Hei, Kim Jooyoung 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 Ce? De ce ești aici? 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [Băiat] Ce? 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Ce? 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [Șoptind] De ce este Kim Heesun la tine acasa? 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [Băiat] Nu este asta în totalitate soartă? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 „Acesta este destinul meu” 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 Ah, taci 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 De ce ești în casa altcuiva așa devreme 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [Băiat] Ce spui? - [Sunete zgomotătoare] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - Te-am tot telefonat - [Jooyoung] Uf... 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - Nici măcar nu ai verificat și dai vina pe mine - [Jooyoung] Oftă 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Băiat] Și acum este ora prânzului 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [Băiat] Ah... 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [Râde stângaci] Uh, salut? 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [Yeji] Bună 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [Mama lui Jooyoung] Ce? Voi doi vă cunoașteți? 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [Băiat] Ah, puțin [râs mic] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Minwoo se comportă suspect 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [Minwoo, râzând] Nu? Nu, nu sunt - [Mama lui Jooyoung] Foarte suspicios 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [Jooyoung] Hei, acesta este locul meu Mută-te 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [Minwoo] Oh, tocmai eram pe cale să stau înăuntru 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [Mama lui Jooyoung] Doamne 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Yeji, stai și tu 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [Yeji] Oh, bine 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Minwoo mormăind] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [Minwoo] De ce m-ai împins așa? 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 Ai făcut-o primul 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 M-ai împins din spate, brusc 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [Jooyoung] Hei, și mănâncă la tine acasă 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [Minwoo] Haide, mănânc doar puțin 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [Jooyoung] Doamne 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [Minwoo] Ce meschin Te enervezi din cauza mancarii? 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Se joacă „Get Up” de la Baby V.O.X] - ♪ Îți spun eu ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪ Este în regulă ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [Minwoo] ♪ Vino la mine, iubito ♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 [Se joacă „Mobius Strip” al lui Sechskies] 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪ Te las să pleci ♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪ Dacă nu mă vrei Pot să te las să pleci ♪ 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪ Îți dau drumul Dacă nu mă vrei ♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪ Te voi uita Te eliberez din mâna mea ♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪ Nu te voi reține ♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪ Voi întoarce lucrurile înapoi ♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪ În inima mea duioasă ♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ Sentimentele persistente Cu cât mă doare mai mult ♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪ În amintirile pe care le-am împărtășit în tine ♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪ Cu cât uit mai mult, cu atât îmi amintesc mai mult ♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [Șoptind] Tu mergi primul - [Minwoo] ♪ Cu cât mă las mai mult, cu atât se apropie mai mult ♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪ Hotărârea mea continuă să dispară ♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪ Cu scuza de a uita ♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪ Trăiesc purtând-o în mine ♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [Muzica se stinge] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 [Fanfare joacă] 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [Voce de mașină] Te-ai distrat afară? 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Încearcă să devii cântăreț 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [Minwoo] Hei, nu există apă? - [Efectul sonor de aplauze este redat] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [Respirație grea] Ai văzut asta? Nu a fost grozav? 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [Voce mecanică] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 [Piesă de teatru „Descoperirea iubirii” de la JaURIM] 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Wow, „Descoperirea iubirii”, wow 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪ Am crezut că ești prost ♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪ Prima dată când te-am văzut ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [Yeji] ♪ Ochi plictisiți Păr dezordonat, corp slab ♪ 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪ Am crezut că ești amabil Când te-am văzut a doua oară ♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 ♪ Ochi blânzi, păr drăguț Corp subțire ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪ Oameni ♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪ Nu te cunosc ♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ Dincolo de ochelari ♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪ Ei văd adevărul ♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ În spatele privirilor tale incomode ♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪ Sinele tău asemănător îngerului ♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪ Nimeni în afară de mine nu va ști vreodată ♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [Minwoo bate din palme] Uau 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Minunat 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Hei, nu ar trebui să debutezi imediat? 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [Click - glisare mai luminoasă] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 Vrei unul? 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Nu 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Nu, sunt bine 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [Minwoo tuse] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 [„Descoperirea iubirii” continuă] 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [Respirația grea a lui Sunghui] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 [Sunet de pași de alergare] 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [Vocea încordată a lui Juyoung] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [Juyoung] Ah, aș fi putut câștiga 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [Sunghui] Ai o cale lungă să mă ajungi din urmă 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [Juyoung] Ah... 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [Sunghui] Hei 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [Juyoung] Mm-hmm 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Vei veni cu mine când mă duc la tragere la sorți, nu? 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 Ah, m-am lasat de sport Du-te cu căpitanul 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 Ah, căpitanul are ghinion Ai atingerea magică, vino cu mine 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 Ei bine, da, am atingerea magică 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 Apropo 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Voi renunța la încă o clasă de greutate 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 Aici? Cum vei pierde mai mult aici? 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 Este proba echipei naționale Trebuie să mergi all-in 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Ce? 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [Sunghui] Ești foarte ciudat 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Ce? 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 Scuipa-l 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [Juyoung] Uh... - Hai, repede 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [Sunghui] Scuipă-l afară, afară cu el! - Nu e nimic, uh 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [Sunghui] Doar spune, ce? - Bine, bine 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Nu spune nimănui 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 eu... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 [Sunet zgomot] 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 ce faci? 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 Cauți un loc de muncă? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 Da 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 Oh, ce fel de treabă? 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 [Coc cioc - sunet de ciocănit] 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [Scârțâit - deschiderea ușii] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 Băieți, vreți să mergeți la saună? 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 Sigur 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [râsul fals al lui Juyoung] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [Mama lui Juyoung] Yeji, mănâncă un ou 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Multumesc 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [Mama lui Juyoung] Doamne Când va dispărea vânătaia? 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [Yeji] Trebuie să doară 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [Juyoung] Îmi va cădea și unghia de la picioare mai târziu 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [Yeji] Ew 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 Pentru a sărbători renunțarea la sport, vrei să pleci într-o excursie în acest weekend? 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [Mama lui Juyoung] Du-te cu prietenii tăi 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [Juyoung] Serios? - [Mama lui Juyoung] Da 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Vine și Yeji, nu? 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [Tusea incomodă a lui Yeji] Mă voi gândi la asta 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [Mama lui Juyoung râde] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Oh? Sunghui, mult timp nu ne vedem 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [Sunghui] Alo? - [Juyoung] Ce, nu ai spus nimic? 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [Sunghui] Trebuie să-ți spun că mă duc la baie? 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [Juyoung râzând] Adevărat - [Mama lui Juyoung râde] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [Mama lui Juyoung] Ai venit singur? 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [Sunghui] Da, trebuie să slăbesc 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [Mama lui Juyoung] O, dragă, muncești din greu - [Sunghui chicoti] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Oh, Yeji, salută 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [Mama lui Juyoung râde] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Sunghui 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Nu vrei să pleci într-o excursie în acest weekend? 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Invită-ți toți prietenii 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 Sună-l și pe Minwoo 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [Sunghui] Oh, și eu? - [Mama lui Juyoung] Da 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [Sunghui] Oh... 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Lasă-mă să-mi verific programul 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [Mama lui Juyoung] Sigur 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 Sportul este bun, dar există lucruri poti face doar acum 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 Deci unde mergem? 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 - Iksan - [Juyoung] Iksan? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [Mama lui Juyoung] Să mergem cu toții să luăm aer curat [râde] 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [Sunghui] Facem saună? - [Juyoung] Da 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [Sunghui] Să mergem împreună - [Juyoung] Bine 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - Plecăm - [Mama lui Juyoung] Bine 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [Mama lui Juyoung râde] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 Omule, este un oraș atât de mic, ne întâlnim cu toți 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 Sunghui de asemenea, toate sunt ca niște fiice pentru mine 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 Yeji, simte-te ca acasă aici, gândește-te la noi ca la o familie 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 Bine 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 [Eusha! Eusha!” de la SHINHWA joacă] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [Minwoo sforăie] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [Juyoung] Hm? 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 Ce i-ai spus mamei tale? 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [Sunghui] A spus că mă duc în cantonament 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 Dacă ești prins? 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 mă voi descurca eu O cunoști pe mama mea 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [Juyoung] Adevărat 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Totuși, mă bucur că am venit într-o excursie cu tine 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Da 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [Juyoung] Nu? 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 eu dorm. Trezește-mă când ajungem acolo 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 Bine 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [Ha - respirația lui Yeji] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [Gulp] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [Muzica se oprește brusc] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [Juyoung] Unde este un telefon public? 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Mama a spus că mă va suna aici 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [Yeji] Nu este nevoie să suni 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [Jooyoung] Nu? 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [Honk claxon - claxon masina] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 [Click - sunet de deschidere a ușii mașinii] 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 Yeji! 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [Jooyoung] Bună 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [Minwoo] Mergem? - [Jooyoung] Da 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [Minwoo] Oh, da, salut 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 - [Jooyoung] Alo? - [râsul stânjenitor al lui Minwoo] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Mama mi-a spus să-ți dau asta 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [Femeie] Doamne Nu trebuia să aduci asta [râde] 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Ești Jooyoung, nu? 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [Jooyoung] Ah, da, salut 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 - [Femeie] Bună - [Minwoo] Bună, mătușă 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [mătușa lui Yeji] Bine, salut 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 Ah, încarcă bagajele în spate și urcă Hai să mâncăm 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [Jooyoung] Bine, bine 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [Minwoo] Wow, mereu mi-am dorit să călărească așa ceva 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [Jooyoung] Voi intra primul 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [Minwoo] Hei, ce faci stai in spatele asta? 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [Jooyoung] De ce? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [Minwoo] Oh 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [Mătușa lui Yeji] Trebuie să rezist 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 Ah, nu contează, wow, copil dur 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [Minwoo, râde mătușa lui Yeji] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 Ține-te bine 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - Tremură mult - [Jooyoung, Minwoo] Bine 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [Minwoo] E cam înfricoșător? 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [mătușa lui Yeji] Heave-ho 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - Hai să mergem - [Jooyoung] Bine 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 [muzică caldă] 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [Jooyoung] Grăbește-te, hai să râdem, să râdem 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 - Haha haha [râde] - [râsete lui Minwoo] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [Minwoo] Frumos, frumos - [râsetele lui Jooyoung] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [Minwoo] Hei, când am spus asta vreodată? 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [Imitându-l pe Minwoo] „Când am spus asta, când am făcut-o? 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [Jooyoung, Minwoo vorbește] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [Pălăvrăgeală zgomotoasă] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [Jooyoung] De ce ai venit? Astăzi - [Minwoo] Tu... 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [mătușa lui Yeji] Iată-ne - [Minwoo] Oh 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [mătușa lui Yeji] Intră 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [Minwoo] Uau, mătușă Casa ta este foarte frumoasă 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [mătușa lui Yeji] Serios? [râde] 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Relaxează-te și bucură-te 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 - [Minwoo] Uau - [Jooyoung] Da 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [Matușa lui Yeji] Despachetează-ți lucrurile înăuntru 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [mătușa lui Yeji] Uf 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 Mătușă, arăți cu adevărat diferit acum 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Nu este mătușa mea 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 Ea este mama mea 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [mătușa lui Yeji] Copii Îți faci bagajele toată ziua? 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Hai să ieșim 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [Sunet de mormăit] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [Cântă de pui furios] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [Minwoo, suflarea surprinsă a mătușii Yeji] - [Găinii chic] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [Mătușa Yeji] De ce ești atât de surprins? - [râsul stânjenitor al lui Minwoo] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 Îți place baeksuk? 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [Minwoo] Da, da 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [Mătușa Yeji] Atunci alege unul mare 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Îți voi face delicios 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [Chic de pui] - Uh, acesta... 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 trebuie sa folosesc baia... 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [râsul mătușii Yeji] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [Minwoo] Îmi pare rău 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [Jooyoung vomita] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 Mm, este gustos totusi 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - E mestecat - [Mătușa Yeji] E bine? 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [Minwoo] Da [râsete] - [râsul mătușii Yeji] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [Mătușa Yeji] Ta-da 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 Copii, beți? 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 Acest lucru este foarte bun pentru corpul tău 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 Este vin de miere cu miere întreagă în el, vin de miere Acestea sunt lucruri prețioase 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [Minwoo] Uh, nu, eu... 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [Mătușa Yeji] Bea ceva 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [Minwoo] Sunt student... 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [Mătușa Yeji] Sunt studenți? cine nu bea? 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 Aici, ah 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 - [Jooyoung] Mulțumesc - [Minwoo] Hei 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [Jooyoung] Oh, vai! 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Oh, asta nu este o glumă 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [Mătușa Yeji] Bine, nu? Delicios, nu? [râsete] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [Minwoo] Oh, atunci da-mi si mie unul 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [Mătușa Yeji] Ar trebui? 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Poftim 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Oftă, Minwoo-ul nostru este frumos 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Mulţumesc, da - [râsul mătușii Yeji] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [tusea falsă a lui Minwoo] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [Minwoo] Oh! - [râsul mătușii Yeji] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [Minwoo] Ack! Uf 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [Mătușa Yeji] Ai și tu unul 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 nu beau 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 Hai, poți vorbi? 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [Mătușa Yeji] Te-am crezut nu puteam vorbi, puștiule 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [Minwoo, mătușa Yeji râzând] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 Bea doar puțin 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 huh? Doar puțin, încearcă 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [Mătușa Yeji, Minwoo râzând] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 E bine, nu? 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Da, este dulce așa 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 Coboară ușor 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 Dacă bei mult, te vei îmbăta 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [Gifirea lui Minwoo] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [Jooyoung] Ka 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 [Gheete beți ale copiilor] 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Se apropie pași] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [Minwoo] Nu sunt beat - [Yeji] Jooyoung 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - Trezește-te, nu? - [Jooyoung beat] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - Trezeste-te - [Mătușa Yeji] O, dragă, copii 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 Voi, copii, sunteți beți 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 Nu mai bea acum, bine? 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [Minwoo] Nu, unde mergi, mătușă? 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [Mătușa Yeji] Nu mai bea și dormi puțin 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 huh? Trebuie să dormi ca să te trezești 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 O, dragă 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 - [Minwoo] Doamne - [Jooyoung beat] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [Râsul blând al lui Seonghee] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [Jooyoung] Încă o băutură 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Încă o băutură 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Să bem împreună [râsete] - [Yeji] Nu 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 - [Jooyoung, Seonghee râzând] - Ah, nu mai bea, ești beat 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [Jooyoung] Dar am terminat totul 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 Ah, ce facem? Oh, nu 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [Seonghee] Am văzut unul nou 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 - [Jooyoung] Unde? - [Seonghee] Așteaptă o secundă 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [Yeji] Nu cred 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [Seonghee] Aici este [râsete] - [râsetele lui Jooyoung] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [Minwoo] Oh, sunt mai multe - [Jooyoung] Jackpot [râsete] 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 - [muzică calmă] - [Minwoo] Sunt mai multe [râsete] 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [Jooyoung] Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [Minwoo] Suntem la mare, am reușit 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [Jooyoung] Unde? Oh, este marea 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [Minwoo] Este marea! - [Uloarea entuziasmată a lui Jooyoung] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [Minwoo] Hei, vino cu mine - [Jooyoung țipând] Oh, e marea! 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 - [râsetele lui Jooyoung] - [Minwoo] Este periculos, periculos, periculos 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [Copii care râd] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [Jooyoung, Minwoo] Marea! - [exclamația lui Seonghee] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [Copii care râd] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [Muzica se estompează] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [Mătușa Yeji] Yeji a crescut mult 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 Acum că a crescut, seamănă mai mult cu tine 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [Oftat] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ah, cred că și ea este îndrăgostită 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 Voi avea grijă de ea 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 [Sunetul valurilor] 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [Minwoo] Ar trebui să jucăm adevărul sau îndrăzneala? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [Jooyoung] Uf, atât de copilăresc 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [Seonghee] Sunt înăuntru 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [Yeji] Care este întrebarea? 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [Jooyoung] Uh, ce? Am plecat 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [Minwoo] Uh, pe aici [tușește] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 Primul sărut… 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 A avut una sau nu? 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [Yeji] Hmm... 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 l-am incercat 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 Uh… 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [Yeji] Există cineva aici care să nu-ți placă sau nu? 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 Nu 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Este cineva aici care îți place sau nu? 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 Ți-am spus, nu 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 Dacă nu spui nimic, trebuie să bei asta 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [Minwoo] Da, bea 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 Ah, atunci fă-o din nou 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Aici 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 Îți place de cineva sau nu? 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 Da 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [Râsetul stingher al lui Minwoo] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 Ah, da 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [râsetele lui Minwoo] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [Minwoo] Ah, bine, după ce ai terminat asta, 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 ar trebui să scriem numele persoanei care ne place și să-l punem aici? 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 Sigur 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [Minwoo] Hei, trebuie să bei 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - [Juyeong] Ah - [Seonghee] Am hârtie 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [râsul slab al lui Seonghee] - [Minwoo] Hei, scoate-l, scoate-l 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [Juyeong] Ce este asta? - [Seonghee] Hmm 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [Oftat lui Juyeong] Ce... 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [Seonghee] Putem să-l rupem? 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [Minwoo] Rupe-o, rupe-o, în patru părți - [Foșnet - sunet de răsturnare a hârtiei] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 [Sunet de rupere a hârtiei] 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [Sunet de geamăt] - [râsetele lui Seonghee] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [Juyeong] Hei, acum mănânci totul 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [Minwoo] Ar trebui să-l bei - [Juyeong] Uf 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [Minwoo] Uf! - [Seonghee bâzâind] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [Minwoo] Ah, asta e atât de groaznic, serios 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [țipătul lui Minwoo] - [Seonghee se sufoca] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 Ah, hei! 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [Seonghee se sufoca] - Hei, mi-a intrat pe pantaloni? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [Sunet bip] - Ah! 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [Seonghee tuse] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [Sunet abrupt] - [geamătul încordat al lui Seonghee] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [Minwoo] Hei, hei, trebuie să fie mama ta 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 - [Seonghee] Uf - [Minwoo] Uf 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [Yeji] Ce faci? - [Juyeong] Nu? 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 huh? Nu [râde] 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 Nimic 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 [Sunet zgomot] 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [Sunetul palmei lui Juyeong] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [Yeji] Deci 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 Ai citit nota? 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 Nu, nu am făcut-o 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [Yeji] De ce ești atât de curios? 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [Yeji expiră profund] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 De ce? Ai ceva de spus? 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 eu... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 Cred ca imi place de tine 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [Râsete incomode] Ah, nu Nu este nimic 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [râsul lui Yeji] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [Râsul slab al lui Yeji] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [Juyeong] Dar Yeji 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [Yeji] Da? 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 Sunt doar un prieten pentru tine? 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Hei 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 Îți săruți prietenii? 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Nu 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 [muzică calmă] 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 ești drăguță 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 ești drăguță 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [Muzică care se estompează] - [Sunete val] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Unu, doi - [Cântarea membrilor echipei] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 Mai tare, nenorociţilor 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [Cântarea membrilor echipei] - [Intae] Au mai rămas cinci ture 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [Gemetele membrilor echipei] - [căpitan] Unu, doi 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [Lovitură de fluier] - [Cântarea membrilor echipei] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [căpitan] Unu - [Membrii echipei] Doi 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [Fluier dublu] - [Cântarea membrilor echipei] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 [Cântarea membrilor echipei] 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [Intae] Căpitane, vino afară 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [Cântarea continuă a membrilor echipei] - [Sunet de lovitură de liliac] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [Șoptind Intae] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Da, înțeles 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [fluierul lui Intae] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 Comutare atac-apărare 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [Membrii echipei] Hei! 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 Începe, ah! 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [Râsul slab al lui Yeji] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 [Se apropie de pași] 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - Uau - [Juyeong] Ah, la dracu, m-ai speriat 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [Minwoo] Hei 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 Ah, de ce ești aici acum? Mama mi-a spus să-ți dau asta 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 Oh, mulțumesc 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [tusea falsă a lui Minwoo] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 Ce este asta? 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 Ah, asta? 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Da, ce mai vrei să întrebi? [Tuse falsă] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 Este, uh, o scrisoare de dragoste 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 Ceea ce înseamnă că acest corp are acum o prietenă 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [Minwoo] Vrei să-l vezi? 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 Nu, eu plec 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 Ce, cu adevărat să plec? 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [Minwoo] Ah, fără felicitări? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 Felicitări 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [Minwoo] Uh, ea... 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [Radio DJ] În această lume haotică plină de teorii apocalipsei Y2K, 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 De ce nu noi, 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 Prețuiește timpul 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 Cu persoana de lângă noi și mai mult? 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Vă mulțumim că sunteți alături de noi astăzi. 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [Juyeong] Nu ai altă culoare? 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [Joacă „It Was My First Time” de la Go Ho-kyung] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [Yeji] De ce? Îmi place această culoare. 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [Juyeong] Nu? Este la fel. 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [Râsul slab al lui Yeji] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [Yeji] Tu... 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 Dacă lumea se termină cu adevărat anul acesta, 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 Ce ai face cu timpul rămas? 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [Juyeong] Hmm... 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 Aș rămâne așa cu tine. 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 Nici nu voi fi aici până atunci. 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 De ce? 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Nu putem rămâne împreună? 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Nu. 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 aș fi o povară. 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 [Oftat] Nu m-ar deranja. 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 Atunci ce zici de tine? 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Dacă lumea se termină, ce ai face cu timpul rămas? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [Yeji] Hmm. 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 Un secret. 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 Atunci, pentru orice eventualitate, ar trebui să alegem un loc unde să ne întâlnim dacă lumea se termină? 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 Am să vin să te găsesc acolo. 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Juyeong] Hmm. 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 Loterie? 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 Nu, e prea departe. 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 Ha! Trecerea de pietoni din fața școlii. 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 Să ne întâlnim acolo. 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 De ce trecerea de pietoni? 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 Hmm, se simte doar dramatic și cool. 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 Și este aproape de casă. 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - Tteokbokki-ul de acolo este și el foarte bun. - [râsul lui Yeji] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 Oricum, îmi plac foarte mult așa ceva. 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 Bine. 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 Trecerea de pietoni. 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [râsul lui Juyeong] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [Juyeong] Dar se va sfârși lumea cu adevărat? 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 Atunci nu vom ajunge în rai, nu? 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [Yeji] De ce? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [Juyeong] Ah, mama spune mereu la biserică că dacă nu crezi în Isus, te vei duce în iad. 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [Yeji] Ah. 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 Am auzit și asta. 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 Dar chiar există raiul? 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 Nu prea cred în chestiile astea. 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [Juyeong] Nici eu nu vreau să cred. 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 Ce? 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 Ce erai pe cale sa spui? 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 Ah, ce? Spune-mi. 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - Uf, urăsc asta. - [râsul lui Yeji] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 Ah, spune-mi. 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - Spune-mi, spune-mi. - [țipătul lui Yeji] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 [Click - sunet ușă] 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [Juyeong] Huh! Uh-uh. 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [Muzica se oprește brusc] - Uh, uh, mama e acasă? 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 Uh, uh, ești acasă devreme. 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Uh. 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Snap - sunet de rupere a creionului] 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [Thud - stingerea sunetului] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [Juyeong] Ești drăguță. 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 Unde te duci? 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 La un interviu de angajare cu jumătate de normă. 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [Juyeong] Acum? e prea târziu. 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [Yeji] Da, mi-au spus să vin acum. 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [Juyeong] Nu poți să nu lucrezi? 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 Stai cu mine. 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 Termenul aproape s-a terminat. 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 Trebuie să câștig bani pentru a intra chiar și într-un gosiwon. 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 Atunci voi lucra cu tine. voi locui cu tine. 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [Râsul slab al lui Yeji] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [Yeji] Dacă profesorul aude, va leșina. 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 Ce-i asta? 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 Este farmecul meu norocos. 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Am câștigat toate meciurile purtând asta. 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 Înainte să se schimbe antrenorul. 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 Mi-l dai? 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 Ia-o. 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Fă-ți bine la interviu. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 Mulţumesc. 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 - [Juyeong] Yeji. - [Yeji] Da? 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 Să trăim cu adevărat împreună. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 Așteaptă puțin. 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 te voi proteja. 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 Sunt serios. 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 [Se aude muzică ritmică] 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [Doamnă] Dragă, fii atent la vânzări. 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [Angajat] Unnie, încerc. 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - Hei, aranjează asta. - [Angajat] Uf, serios. 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 Mija? 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - Nu? - [Doamnă] Câți ani aveți? 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 Ah, am optsprezece ani. 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [Doamnă] Chiar mai bine dacă ești Mija. 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 Unchii înnebunesc pentru asta. 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Aici. [Oftat] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Faceți acest lucru pentru activitate. 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 Am venit pentru că ai spus că e o cafenea, dar ce... 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 Nu este nimic special, doar servirea. 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [Doamnă] Doar discutați sau ceva. 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 Îți voi plăti 8.000 de woni pe oră. 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 Știi că dacă mergi la un magazin de proximitate, sunt doar 1.500 de woni, nu? 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 8.000 de woni? 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [Doamnă] Vrei să începem astăzi? 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Doar stați confortabil și plecați oricând. 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [Sunet ușă automată] - Nu? 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 [Angajat] Bine ați venit. 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [Doamnă] Ai venit, oppa? - [Intae] Da. 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Uau, ești foarte norocos, oppa. 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 Această persoană a venit pentru prima dată astăzi, fiți drăguți cu ei. 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Dă-mi pe cel pe care l-ai păstrat data trecută. 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [Doamnă] O, ți-o dau, intră înăuntru. 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [oftat lui Yeji] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [oftat lui Yeji] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [muzică grea] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [Sunetul obosit al lui Juyeong] - [oftat lui Yeji] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [Sunetul obosit al lui Juyeong] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [Oftat] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 [Se apropie de pași] 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 huh? Profesor, nu ai plecat încă? 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 huh? Da. 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 [Angajat] Prietenul ăla merge bine? 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 Prietenul de care erai responsabil. 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 Care era numele lor din nou? 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 Cred că aveau în jur de vârsta lui Juyeong. 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Au aproximativ aceeași vârstă, așa că trebuie să se înțeleagă ca niște prieteni. 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 Acest profesor... 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Proiect de familie. 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 Există vreun alt profesor care poate prelua conducerea în afară de mine? 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 Pot să intru aici? 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [Râsul slab al lui Juyeong] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 Doar să nu întâlnești personajul principal. 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 Sunt o durere uriașă. 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Ar fi frumos dacă suntem primii care îl felicită pe Seonghui de ziua lor. 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [oftat lui Yeji] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 E bine. 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 - [Yeji] Juyeong. - [Juyeong] Da? 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [Yeji] Nu putem pleca? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Ah, e în regulă. Doar Seonghui vine în acest moment. 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [Yeji] Ah, totuși, să plecăm cu adevărat. 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 Dacă vine cineva? 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 Bine, bine. 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 huh? Așteaptă o secundă. 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 [Click - Sunetul deschiderii ușii] 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 [Click - Sunetul închiderii ușii] 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 Oh, ce ar trebui să facem? 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [Un bărbat vorbește] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [Juyeong, respirația tensionată a lui Yeji] - [Omule] Voi păstra secretul. 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [Clic - Sunetul deschiderii ușii] - Da, nu-ți face griji. 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 Sunt o mulțime de proști la școala noastră care să te ajute. 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 Da, senior. 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 Ah, dar vă rog să mă ajutați data viitoare în timpul jocului. 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 Ah, știu. Nu este prima dată, doar noi. 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [Intae] Da, nu-ți face griji. 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 te voi contacta. 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [Seonghui] Ah, nu știam că ești aici. 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [Intae] Da. 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [Yeji] Nu? 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [Intae] Unde mergi? 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [Seonghui] Ah, mă duc la clasă... 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [Intae] Nu? Sala de clasă? 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [Thud - Sunet de ceva care cade] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [Seonghui] De ce faci asta? Vă rog opriți-vă. 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Seonghui, era timpul să încetezi să mai reziste. 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [Intae] Nu? Acesta este, de asemenea, antrenament. 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [Respirația tremurătoare a lui Seonghui] - Nu? 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [oftat lui Yeji] - La naiba. 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 Stai nemișcat, bine? 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Se va termina în curând, se va termina în curând, bine? 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 - [Juyeong] Hei! - [Sunetul speriat al lui Intae] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [Intae] A naibii de cățea. - [Oftă] Ah, serios. 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [ geamătul lui Yeji] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 ce esti? 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [Yeji] Ah, du-te! Grăbește-te și pleacă! 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - Ce naiba? - [geamătul lui Yeji] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [Intae] Filmezi un film? huh? - [Yeji] La naiba. 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [Sunetul speriat al lui Juyeong] - [Yeji] Hei, Kim Juyeong! 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 Grăbește-te, grăbește-te! 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 Antrenor, ce se întâmplă? 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 Ah, da. 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 Studenții din aceste zile fumează fără teamă. 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 Ah, chiar muncești din greu. 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 Ah, da, ai grijă. 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [Garda] Ah, da, ai grijă. 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 Da, intră înăuntru. 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [oftat lui Intae] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [Snicker] Uită-te la nenorociții ăștia. 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [Juyeong] Ești bine? 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 Hei. 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Hei, când a început asta, nu? 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 Ah, ce se întâmplă acum, nu? 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [Seonghui] Nu vreau să vorbesc. 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [Juyeong, sufocat] Hei, hei, Han Seonghui. 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 Ah, Han Seonghui, trebuie să-mi spui. 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [Seonghui] Ah, ce vrei să fac! 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [Seonghui plânge] Iată traducerea fără a schimba formatul: 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 Ah, de ce îmi faci asta! 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [Seong-hee plânge] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [Seong-hee plânge] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [Plânsul în continuare al lui Seong-hee] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [Yeji] Hei, Kim Ju-Young! 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Chiar dacă raportați, nimic nu se va schimba. 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 De unde știi asta? 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Ce ai de gând să spui? 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 Cine ar crede ce spui? 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 nu o face. 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 Ai spune același lucru dacă ți s-ar întâmpla? 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 Nu putem lăsa pur și simplu acest lucru să alunece. 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 Seong-hee este prietenul meu. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [Click - sunet de închidere a ușii] - [muzică grea] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [Oamenii râd] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 Copiii de la această vârstă citesc o mulțime de romane. 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [Director râzând] - [Omul 1] Ei bine, când faci sport 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 te lovești mult, așa că 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Antrenorul nostru trebuie să primească o mulțime de plângeri. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [Oamenii râd] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 Îmi pare foarte rău că te rețin. 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [Omul 1] E în regulă, ar trebui să mergem și noi. 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [Principalul râzând] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [Omul 2] Oh, dar antrenor, 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 raportul trebuie depus. 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 Este o chestiune care a fost semnalată. 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [In-tae] Da, voi merge cu siguranță. - [Poliția 1] Da. 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [Poliția 1] Mă duc să verific. - [Director] Da, mulțumesc. 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 [Poliția 2] Ai grijă. 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [In-tae] Da. - [Director] Da, te rog, ai grijă de asta. 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [In-tae] Intră. - [Poliția 1] Da. 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [oftat lui In-tae] - [Tud - sunet de închidere a ușii] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [In-tae] Îmi pare rău, mătușă. 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 Acționați-vă împreună. 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [Gemetul membrului 1] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [In-tae] Ești mut? 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 [Membru 1] Îmi pare rău. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 Multumesc. 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 [Membru 2] Îmi pare rău, mulțumesc. Îmi pare rău. 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [Oftat lui In-tae] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Hei, Han Seong-hee. 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 Să ne întâlnim mai târziu, bine? 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 Căpitane, ridică-te. 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 [Căpitan] Mulțumesc. 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 [Click - sunet de deschidere și închidere a ușii] 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [Oftat căpitanului] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 [Clatter - sunet de cădere a bățului] 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [Detectiv] Iată raportul. - [In-tae] Da. 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 [Reporter la TV] Un liceu feminin profesor de educație fizică 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 a bătut sever un student cu o crosă de golf pentru că e leneș în sport. 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Kang, un atlet al echipei naționale de Taekwondo, a fost puternic bătut de antrenorul Moon 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 și a depus o plângere la autoritățile competente. 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [Oftat lui In-tae] Este atât de supărător. 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 Oameni, de ce trăiesc comitând crime? 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [Detectiv] Nu? Sunt tot felul de oameni când lucrezi. 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 [Reporter la TV] A fost internată în spital timp de o lună. 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [Detectiv] Puteți semna aici. 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [Sunet de la tastatura telefonului] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 [Voce automatizată] Sunt două mesaje vocale. 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 Primul mesaj vocal. 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - Pentru a asculta, apăsați 1... - [Sunet buton] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - Primul mesaj vocal - [Beep - sunet de notificare] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [Seong-hee, sufocându-se în suspine] Kim Ju-young. 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Îmi pare rău. 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [Thud - sunet de deschidere și închidere a ușii] - [Seong-hee plânge] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [Se aude muzică ritmică] 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 Hei. 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 [Doamnă] Ah, m-ai speriat! 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 Oh, ce te aduce aici la ora asta? 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - Unde este ea? - [Doamnă] Hmm? OMS? 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 Nu ai avut o fată anume? 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 Ea a venit prima dată cand am ajuns, nu? 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [In-tae] Nu-ți amintești? 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 Ah, ea? 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 Ea a plecat azi. 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 Ea este liceană. 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 [Doamnă] Despre ce vorbești? Toate fetele mele sunt studente. 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [Doamnă] Ce prostii. Toate sunt fete de facultate. 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 Ah, la dracu. 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 Nu sunt poliția, așa că vorbește. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 Când vine ea? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 Ah, nu-i spune că am venit. 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 [Click - sunet ușă] 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [Vocea speriată a lui Ju-young] ticălos nebun, ce faci? 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [Seong-hee] Dați drumul, dați drumul! Lasă-mă! - [Ju-young, sufocându-se] Nu o face! 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [Seong-hee] Lasă-mă! - [Ju-young] Nu! 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 - Han Seong-hee! - [Seong-hee] Ah, lasă-te, lasă-te! 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [țipătul lui Seong-hee] - [Ju-Young] Ah, serios! 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [Ju-Young, țipătul lui Seong-hee] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [muzică tristă] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [Seong-hee plânge continuu] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [Muzica se stinge] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 Totul a început după antrenamentul personal. 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 Dacă nu aș fi urmat antrenament personal, 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 Dacă nu aș fi făcut Taekwondo, 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 Dacă nu m-aș fi născut ca fiică a acestei familii, 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 Poate că nu ar fi trebuit să mă nasc. 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 De ce este vina ta? 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 Nu ai greșit cu nimic 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 Trebuie să mergi la meci 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 Trebuie doar să câștigi o medalie pe cont propriu 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 Cât de mult ai muncit? De ce ar trebui să renunți? 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 Nenorocitul ăla nu ar trebui să poată să meargă cu capul sus 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [Sunghetul lui Seonghee] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 te voi ajuta 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 Cum? 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 Nimic nu se va schimba 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Nu școala, nu poliția 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 Nici măcar casa mea 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [Oftat lui Jooyoung] Nu-ți face griji Trebuie să existe o cale 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - Una! - [Sunet de palmă - lovind carnea] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [Membru al echipei] Hei! 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - Una! - [Membru al echipei] Hei! 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 [Click - Sunete de deschidere a ușii] 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 [muzică calmă] 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [Muzica se stinge] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 [Click - Sunete de deschidere a ușii] 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 Pleci acum? 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [Yeji] Da 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 Bine, ai grijă de tine 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [Yeji] Mulțumesc 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 [Click - Sunetul ușii] 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [Sunet de pași care se îndepărtează] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 [Sunet de notificare bip] 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 [Sunet de notificare bip continuu] 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 [Sunet butonul bip] 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 Îmi pierd interesul pentru Seonghee acum 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 Dar cine crezi că va fi următorul? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [râsul lui Intae] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 Sugestie 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [Șoptind] Nu ești tu 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [Râsul ușor al lui Intae] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 Este corect? 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 Hei, sunt chiar curioasă Cum fac fetele, nu? 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [Yeji] Ah, la naiba, ticălos nebun! 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 - [Intae] De ce? - [Yeji] Te omor, la naiba 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [Intae] De ce? Vrei să-mi iei locul? 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [fornitul lui Intae] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 Nu atingeți Jooyoung 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [Intae] Nebun 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 Hei, așa folosiți puterea iubirii? 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 Uau, Kim Jooyoung E bună după ce a renunțat la sport, nu? 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 Ah, trebuie să învăț ceva sau două 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 Hei, nu pot trăi cu datorii Cu siguranță te voi plăti înapoi, bine? 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 Așteptați cu nerăbdare 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 [Sunet de notificare bip] 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 [Sunet de notificare bip continuu] 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 [Sunet butonul bip] 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 Mamă, Yeji nu s-a întors încă? 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 mama! 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 Mamă, unde este Yeji? 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 A ieșit? huh? 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 Ea nu a spus nimic? 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [Mama lui Jooyoung] A plecat după expirarea timpului 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 huh? 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 Jooyoung, cred că mama a înțeles greșit 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 Scuze, totul este vina mea 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 mama 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 La vârsta ta, ai putea greși simpatia pentru dragoste 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ah, despre ce vorbești, mamă? 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [Mama lui Jooyoung] Yeji nu se va întoarce Este eliberată temporar din centrul de detenție pentru minori 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 Ea nu te va mai vedea 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 Ai dat-o afară, mamă? 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - Ieși din drum, mama e obosită - [Jooyoung] Mamă 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 Ah, mamă! 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 [Click - Sunete de închidere a ușii] 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [Solicitare mesagerie vocală] Un mesaj vocal... 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [Yeji] Îmi pare rău că nu ți-am putut vedea fața înainte să plec 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 nu am putut lua legătura 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 Jooyoung 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 Îmi vine să fiu lângă tine 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 nu ajută deloc 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 Mulțumesc pentru tot, ai grijă 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [Beep - sunet de notificare] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 [Sunet buton] 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 Hei, Yeji, eu sunt 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 Când auzi asta, te rog să mă contactezi, bine? 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 Ah, și nu-ți face griji pentru mama 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 Yeji, unde ești? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 Va rog sa ma contactati 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 [Sunet buton] 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 [Urațiile membrilor echipei] 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [Antrenorul 1] Pleacă capul Intră, intră, intră, intră! 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [Antrenorul 2] Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 Acesta este un raport fals 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 Am scris o declarație la secția de poliție 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 Totul s-a terminat, de ce faci asta? 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 [Omul 1] Este un raport care a venit de la asociație 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 Protejarea sportivilor este și treaba noastră 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 Vă rugăm să cooperați 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 Ah, senior 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 Este cu adevărat rezonabil să ne ceri să ștergem al doilea rând înainte de decizia medaliei de aur? 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 Ah, știți cu toții 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 De ce îmi faci asta? 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 Dacă acest lucru este adevărat nu se termină doar cu descalificare 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [Intae] Eu doar masez picioarele atleților când devin rigide 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 Mă acuză în mod fals 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 [Bărbatul 2] Doar ne facem treaba, așa că nu o lua prea personal. 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 Nu mai contactați asociația. 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [In-Tae] Senior 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 Senior 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 Te rog nu face asta, bine? 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 Vă rog să mă ajutați o dată. 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 [Omul 2] Nu mă pot abține. 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 De ce ai făcut așa ceva? 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [Sunet de pași care se îndepărtează] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [Aclamații din partea mulțimii din depărtare] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 Hei, Han Seong-Hee 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [Seong-Hee] Da 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 [Team Leader] Îmi pare rău. 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 Ar fi trebuit să o fac mai devreme. 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 Nu am putut, dar tu ai făcut-o. 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 Ai făcut-o. 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [muzică moale] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 Nu vă faceți griji pentru nimic astăzi. 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 Urmează-mă, medalie de aur. 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Da, înțeleg. 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [Muzică care se estompează] - [Sunete de urale ale oamenilor] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 Cheong, Hong 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 - [muzică grea] - Atentie, salut. 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 Gata. 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Început. 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 [Atlet] Hei! 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [In-Tae] Ce faci? 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 Trebuie să merg la meci. 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 nu te misti? 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 [Membrii echipei] Nu putem intra! 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - Mișcă-te! - [Membru al echipei] Îmi pare rău. 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [Intensificarea muzicii] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [In-Tae] Mișcă-te! - [Membrii echipei provocând agitație] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 - [Sunet de fluier] - [In-Tae] Mișcă-te! 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 [Membrii echipei provocând agitație] 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [Arbitru] Hong - [Membrii echipei] Nu! 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [Arbitru] Câștigă - [Aplauze din partea mulțimii] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [Femeie] Han Seong-Hee, atlet. 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 Așteaptă un moment. 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 Mai am o întrebare. 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 Antrenorul Park In-Tae a lipsit. De ce a fost asta? 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 Atletul tău a câștigat o medalie de aur, 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 dar el nu era acolo. Există vreun motiv? 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 Ar putea avea legătură cu recenta anchetă a poliției? 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 Han Seong-Hee? 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Te rog, un cuvânt. 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 Am ceva de spus, reporter. 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 [Ancoră] Fostul antrenor reprezentativ național, Park, 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 a agresat sexual odată cel mai tânăr membru al echipei naționale, Han Seong-Hee. 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 Lumea sportului se gândește să-i dezbrace Coach Park de acreditările sale de antrenor. 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 Vor lua măsuri severe... 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 Ah! Ah! 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [Ancora] Sursele spun că Coach Park este momentan inaccesibil. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 Ei au transmis acele informații. 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 Acesta nu este primul caz de violență în sport, 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 dar acest caz iese în evidență 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 pentru că cel mai tânăr sportiv național, Han Seong-Hee, 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 a raportat-o direct. 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - Partea lui Han Seong-Hee - [muzică grea] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 Membrii echipei de Taekwondo 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 depun în mod colectiv o petiție, 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 iar hotărârea instanței în acest sens este foarte așteptată. 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Toată lumea îl urmărește cu atenție. 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 Următoarea știre. 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 Până în anul 2000, 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 computerele nu vor recunoaște anul, provocând funcționarea defectuoasă a acestora, 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 și asta se numește Millennium Bug sau Y2K, 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 și unii oameni chiar prezic sfârșitul lumii... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 [Accelerarea sunetului motorului] 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [Respirația tremurătoare a lui In-Tae] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [Respirația grea a lui In-Tae] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 [claxon masina] 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 Hei, Kim Joo-Young 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [In-Tae] Mult timp nu ne vedem. 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 "Motel Titanic" 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 Ah, la naiba. 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [Respirația grea a lui In-Tae] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 Hei, ridică-te. 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [Ye-Ji] Hei! - [țipătul lui In-Tae] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [țipătul lui Ye-Ji] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [Ye-Ji] Hei! - [In-Tae] Ești nebună, cățea? 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [Gemetul lui Ye-Ji] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - Hei, hei. - [țipătul lui Ye-Ji] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - Dacă nu faci din asta o problemă - [Tud - sunet de lovire] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - Nu va fi o problemă. - [gemetul lui Ye-Ji] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [Respirația grea a lui Joo-Young] - Târfa. 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 De ce te bagi? 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 Taci, la naiba. 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 huh? Hei. 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 [Muzică plină de sens] 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 huh? 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [Gemetul lui In-Tae] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [Muzica trece la tensiune] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [Intensificarea muzicii] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [Sunetul zgomot răsună] - [muzică neliniștită] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 [Sunet de tastare de la tastatură] 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 Poți merge înainte. 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [Mama lui Joo-Young] Ah, da, mulțumesc. 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - Ridică-te, grăbește-te. - [mătușa lui Ye-Ji] Ye-Ji! 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [Detectiv] Sunteți tutorele lui Ye-Ji? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [Mătușa lui Yeji] Da Aceasta este mătușa lui Yeji. 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [Detectiv] Ah, ai putea te rog să-mi arăți identitatea ta? 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - Detective, ia-l - [Detectiv] Da 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Doar dă-mi-o. 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [Detectiv] Respiră, da. 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [Mătușa lui Yeji] Da. 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 Ce e în neregulă cu tine? Ce este asta? De ce ești așa, nu? 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 Yeji! 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [Detectiv Lee] Senior! - [Detectiv] Da? 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [Detectivul Lee] Park Mi-ran și Na Ye-ji nu sunt membri ai familiei. 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [Detectiv] Ai un istoric de crimă, dar... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [Mi-ran] Da, are ceva de-a face cu asta? 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [Detectiv] Indiferent dacă are ceva de-a face sau nu, vom stabili că. 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 Park Mi-ran este 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 nu familie, iar Na Ye-ji provine dintr-un centru de detenție pentru minori. 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 Am confirmat că s-a întâlnit cu Park In-tae într-un bar. 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 Colierul care a ieșit din buzunarul lui Park In-tae, ai spus că e al tău. 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 Am sunat la magazin și mi-au spus că ei doi erau aproape. Este adevărat? 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 Este adevărat? 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 Dacă este adevărat, acesta este un caz de întâlnire compensată. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [Mi-ran] Asta e dur pentru copii. 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 Intalniri compensate? 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [Ju-young] Nu este asta. 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - Chiar a fost doar un accident. - [Mama lui Ju-Youung] Ju-Youung. 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Îmi pare rău. 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 Nu are nimic de-a face cu tine. 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - Să mergem. - [Ju-Young] Mamă! 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 De ce nu are nimic de-a face cu mine? 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 Chiar a fost doar un accident. Yeji nu a făcut nimic rău. 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 Știi asta, mamă. 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 Tipul acela ne-a răpit pe Yeji și pe mine și... și mie... 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 Ha, a fost doar un job part-time. 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [Detectiv] Park In-tae este în comă. 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 Aceasta este tentativă de omor. 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 Am auzit că și Yeji este o victimă aici. 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 Sper să faci o investigație amănunțită. 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [Detectiv] Ah, da, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, mătușă. 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 În perioada ei de probă, ea a provocat un accident, iar tu și tu... 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [Ju-Youung țipând] Hei, oprește-te! De ce le faci asta unor oameni nevinovați? 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Nu este treaba poliției să ne protejeze? 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [Mama lui Ju-young] Oh, îmi pare rău. Vom merge acum. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - Ridică-te, ridică-te. - [Ju-Young] Mamă! 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 Mamă, vorbește cu ea! 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 De ce faci lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată? 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [Detectiv] De unde știi dacă mergeau la motel pentru că se plăceau, sau dacă a fost răpire? 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - La naiba, într-adevăr. - [Detectiv] "La naiba"? 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [Ju-young] De ce nu ne crezi? Yeji nu a greșit cu nimic! 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 Este adevărul! 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - Ce este locul ăsta... - [Mama lui Ju-young] Ju-young, calmează-te! 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 Dacă mai spui un cuvânt așa, nu te vei putea întoarce acasă. 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 Am facut. 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 Am facut. 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 Yeji! 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [oftat lui Mi-ran] - [Respirația tremurată a lui Yeji] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 Am făcut totul. 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 iti voi spune totul. 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [muzică tristă] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [Ju-young] Mulțumesc. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 Multumesc. 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 Multumesc. 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 [Clic - sunet de deschidere și închidere a ușii] 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 [Coc, bat - sunet de ciocănit] 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [Mama lui Ju-young] Ju-young, ieși aici pentru o clipă. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 Hai să vorbim, bine? 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 Ju-Young. 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 Ju-Young. 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 [Coc, bat - sunet de ciocănit] 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 Ju-Young, hai să vorbim. 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 Ju-Young. 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 [Sunetul ușii metalice] 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 [Gard] Ai 10 minute pentru vizită. 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 De ce ai făcut asta? 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 Ar fi trebuit să negi. 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - De ce iei vina pentru tot... - [Yeji] Mătușă. 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 Te-ai ingrasat? 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 Liniște. 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [Mi-ran] Yeji. 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 De ce ai făcut asta? 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 Și de ce ai făcut asta, mătușă? 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 Acum zece ani, 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 nu ai facut si tu asta? 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 mătușă, 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 Nu ai regretat niciodată? 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 Nu o iubeai pe mama lor? 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 Nu am regretat niciodată. 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 Nu te-am văzut niciodată zâmbind așa. 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 Yeji, când e cu tine și cu prietenii tăi, pare să-și fi găsit vârsta. 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 E plăcut de văzut. 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 Este din cauza mea. 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Din cauza mea, Yeji... 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [Mi-ran] Nu te simți vinovat. 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 Nu regreta, Yeji al nostru. 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 Nu. 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 Este din cauza mea, într-adevăr. 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 Dacă nu aș fi întâlnit-o, Yeji nu ar fi fost acolo... 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 Nu este vina ta. 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 Când aveai vârsta ei... 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 Aceasta nu este milă. 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 Îl iubesc pe Yeji. 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 Da, știu. 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [Mi-ran] Aș vrea să pot suporta durerea în schimb. 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 Pot face orice, dar 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 Cum este mila asta? Este dragoste. 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 Este dragoste. 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [Joo-Youung plânge] - [muzică moale] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 Mi-e atât de dor de Ye-ji. 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [Joo-young plânge] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 [Vocea de bărbat] 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 [strigătul copilului 1] 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 [strigătul bărbatului] 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [Omule, strigăte de copii] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [Copilul 2] Maestre, Taekwondo! 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [Copilul 3] Taekwondo! - [strigătul maestrului] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [Joo-Young] Taekwondo! 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [Maestru] Bine, bine, hei! 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 Bine! 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [Joo-young] Bună treabă astăzi, 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 Astăzi, du-te la părinții tăi, spune-le că îi iubești și îmbrățișează-le. 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 [Copii] Da, am înțeles! 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - Atentie! - [Copii] Taekwondo! 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [Copil] Salut stăpânului. 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [Copii] Mulțumesc! - [Joo-young] Demis! 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Oh, stai un minut. 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 Cureaua s-a desprins. 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 E bine. 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 [Copil] Mulțumesc. 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 [Sunete zgomotoase ale copiilor] 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [Monologul lui Joo-young] Ye-ji. - [muzică melancolică] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 În ziua aceea, m-ai întrebat, nu? 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 De ce eram atât de curios? 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 Ți-am spus să iei cadoul. 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [Joo-Young] Eu 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 A fost mereu curios de tine. 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪ Am crezut că ești amabil ♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [Joo-Young] Cum 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 Cânți atât de bine, 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 De ce zâmbetul tău este atât de frumos, 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 Şi 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 Daca si tu 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 Ca mine. 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 Eşti frumoasă. 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [Joo-Young] Nu știam 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 Că o persoană poate fi atât de frumoasă. 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 Eşti frumoasă. 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [Joo-young] Apocalipsa nu s-a întâmplat, 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 Dar lumea mea s-a oprit în ziua în care ai plecat. 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 S-a oprit. 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 Nici măcar pentru o zi. 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 Nu am încetat să mă gândesc la tine. 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 Ye-ji. 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 Ți-am spus că nu putem merge în rai. 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 Am greșit, nu? 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 Nu, m-am înșelat. 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 Toate momentele pe care le-am iubit 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 Era raiul pentru mine. 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 [Sunet buton] 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 [muzică strălucitoare] 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [Respirația grăbită a lui Joo-young] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 Ye-ji. 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 Oriunde ai fi, 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 voi merge acolo. 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [Joacă „Find a Lover” a lui Jaurim] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [Yeji] ♪ Am crezut că ești un prost Când te-am văzut pentru prima dată ♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪ Ochi nebuni Păr încâlcit, corp subțire ♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪ Am crezut că ești amabil Când te-am văzut pentru a doua oară ♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 ♪ Ochi blânzi Păr drăguț, corp subțire ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪ Oamenii nu știu ♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪ Ei nu te cunosc ♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ Dincolo de ochelari ♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪ Vezi adevărul ♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪ În spatele aspectului stângaci Sufletul tău asemănător unui înger ♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪ Numai eu voi ști ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [Juyoung] ♪ Am crezut că ești un prost Când te-am văzut pentru prima dată ♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ Cuvinte stângace Expresie incomodă, a fost inconfortabil ♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪ Am crezut că ești amabil Când te-am văzut pentru a doua oară ♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪ Cuvinte sincere Expresie proaspătă, mi-a plăcut ♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪ Oamenii nu știu ♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪ Ei nu te cunosc ♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ Dincolo de ochelari ♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪ Vezi adevărul ♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪ În spatele feței zâmbitoare Umărul meu fără unde să mă sprijin ♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪ Numai tu vei ști ♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [Yeji] ♪ Oamenii nu știu ♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪ Ei nu ne cunosc ♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [Juyoung] ♪ Dincolo de ochelari ♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪ Vezi adevărul ♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [Yeji, Juyoung] ♪ În această lume, frumoasă ♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪ Sunt atât de mulți oameni ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ Atât de plini de ei, atât de mulți ♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [Juyoung] ♪ Ești atât de amabil Te voi proteja ♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪ Exact așa, Rămâi ca o persoană bună ♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [Yeji] ♪ Sunt atât de slab Trebuie să mă protejezi ♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪ Exact așa, Rămâi ca o persoană bună ♪